lóp ngóp
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe (décrit un mouvement) :
- Se relever péniblement, se hisser avec difficulté : "lóp ngóp" décrit l'action de se soulever, de sortir d'une position basse ou d'un état d'épuisement avec beaucoup d'effort, de lenteur et de fatigue apparente. Il implique une lutte contre la pesanteur ou un état de faiblesse.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Lóp ngóp đứng dậy sau cú ngã. (Se relever péniblement après une chute.)
- Người leo núi lóp ngóp trèo lên đỉnh cuối cùng. (L'alpiniste se hissa péniblement jusqu'au dernier sommet.)
- Quân địch lóp ngóp bò lên đèo. (L'ennemi rampait péniblement pour monter le col.)
Utilisation avancée
- Le verbe "lóp ngóp" est presque toujours utilisé en redoublement (forme répétée) pour renforcer l'idée de difficulté et de lourdeur du mouvement. Il est souvent associé à des verbes de mouvement comme (se lever), (grimper), (ramper).
- Il peut décrire des mouvements métaphoriques, comme une organisation ou un projet qui progresse très difficilement.
- Công ty mới lóp ngóp phục hồi sau khủng hoảng. (La nouvelle société se relève péniblement après la crise.)
Variantes et mots apparentés
- Ngóp (verbe) : être à bout de souffle, suffoquer (souvent dans l'eau). "Lóp ngóp" partage cette idée de lutte pour respirer ou pour survivre.
- Lết (verbe) : se traîner. Synonyme proche, mais "lết" insiste plus sur le contact avec le sol, tandis que "lóp ngóp" insiste sur l'effort vertical.
Synonymes
- Se hisser péniblement : monter avec un effort extrême.
- Se relever difficilement : se remettre debout avec peine.
- Se traîner : avancer avec lenteur et lourdeur.
Expressions idiomatiques
- Lóp ngóp như con rùa : se déplacer péniblement comme une tortue — pour décrire une lenteur et une difficulté extrêmes.
- Sau trận ốm, ông ấy đi lại lóp ngóp như con rùa. (Après sa maladie, il se déplace péniblement comme une tortue.)
- se relever péniblement
- Lóp ngóp đứng dậyse relever péniblement pour se tenir debout